1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Ve a sentarte. Lucila. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Sigue la música. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,208 Llegas tarde, Marfil. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,333 No puedes sobrevivir sin mí. 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,625 - Sí. - Necesitas ser más independiente, Tami. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Escucha y… ¡No! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 ¡Pequeños saltos! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,041 - ¿Cómo es? - Horrible. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 Fontaine está de muy mal humor. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,750 Para variar. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 vi elefantes moviéndose con más gracia que tú. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Detener. Ve a tu casa. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Marfil Cortés. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,541 ¿Acabas de llegar? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,750 No. He estado aquí desde el principio. ¿no es así? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,750 Sí. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,541 Así que supongo que no tendrás ¿Problema para mostrar el ejercicio? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 Por supuesto. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Olvidé los pasos. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Cómo es eso ? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 ¿Nada que mejorar? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Sí. Quizás tu actitud. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Hemos terminado. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,916 Fue un poco cruel, ¿no crees? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,875 No. No tratamos a la gente así. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,208 - Debemos volver a ponerlo en su lugar. - Chica. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 No estoy hablando de Fontaine. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Hola Lu. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Quieres que te ayude para la coreografía? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Es más sencillo de lo que parece. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Quizás para ti. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,041 Tu madre fue la primera bailarina. del Ballet de Moscú. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,333 Vamos. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 No quieres enfadar a Fontaine. ¿la próxima vez? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,375 Sé que lo es. 36 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Está bien. - Vamos. 37 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 ESCUELA DE BALLET FONTAINE 38 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 BASADO EN EL LIBRO MERCEDES RON 39 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 Métela en la camioneta. 40 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ATRAÍDO A PESAR DE NOSOTROS 41 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 ¿Papá? 42 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Marfil. 43 00:05:22,291 --> 00:05:23,333 Papá. 44 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 Cómo estás ? 45 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 BIEN. No lo sé... 46 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Cariño. 47 00:05:31,458 --> 00:05:33,000 Me asustaste mucho. 48 00:05:33,083 --> 00:05:34,125 ¿Qué pasó? 49 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Desapareciste hace dos días. 50 00:05:37,416 --> 00:05:39,333 Anoche te llevaron a urgencias. 51 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Qué ? - Todo está bien. 52 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Acostarse. 53 00:05:45,666 --> 00:05:46,875 Sra. Cortés. 54 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 La policía estaba esperando a que despertaras. 55 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 No pasará mucho tiempo. 56 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Soy el agente Rivera. 57 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 ¿Puedes contarnos qué pasó? Cualquier cosa. 58 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Sí. 59 00:06:00,833 --> 00:06:02,708 Alguien me agarró por detrás. 60 00:06:02,791 --> 00:06:04,541 ¿Has visto su cara? 61 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 No. No, yo sólo... 62 00:06:07,416 --> 00:06:09,833 Recuerdo una voz que decía: 63 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 “Ponla en la camioneta”. 64 00:06:13,625 --> 00:06:18,041 Sr. Cortés, usted ha sido contactado. por una demanda de rescate? 65 00:06:18,125 --> 00:06:19,041 No. 66 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Entonces no es un secuestro. 67 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 Ah bien? 68 00:06:24,000 --> 00:06:24,916 ¿Así que lo que? 69 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Yo también tengo un hijo en la universidad. 70 00:06:27,083 --> 00:06:31,000 A veces los jóvenes beben más de lo que deberían, 71 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 tomar cosas ilegales y terminar en mal estado. 72 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Logan. 73 00:06:45,291 --> 00:06:47,666 Marfil, nos diste un susto de esos. 74 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 ¿Cómo te sientes? 75 00:06:49,625 --> 00:06:53,125 Extraño. quiero ir a casa y retomar mi vida normal. 76 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 - Vamos. - Vamos. 77 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Cambié la cerradura. 78 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 ¿A qué hora es el vuelo? 79 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Sólo tenemos cinco minutos. Y aún no se lo has dicho. 80 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Marfil, necesito hablar contigo antes de irme. 81 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 ¿Te vas? 82 00:07:50,125 --> 00:07:51,958 ¿No te quedas esta noche? 83 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Escúchame. 84 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Nunca te dejaría sola después de esto. 85 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Vas a tener un guardaespaldas. 86 00:08:00,625 --> 00:08:02,833 No. De ninguna manera. 87 00:08:02,916 --> 00:08:04,375 No, papá, no. 88 00:08:04,458 --> 00:08:07,333 no entiendes que serio es. 89 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 Fue una advertencia. Querían enviar un mensaje. 90 00:08:10,958 --> 00:08:11,791 Qué ? 91 00:08:11,875 --> 00:08:13,875 Pueden tenerte cuando quieran. 92 00:08:13,958 --> 00:08:15,208 Quiénes son"? 93 00:08:15,291 --> 00:08:16,291 Todavía no lo sabemos. 94 00:08:16,375 --> 00:08:17,833 Y mientras espera saber, 95 00:08:17,916 --> 00:08:20,458 quiero que haya Siempre alguien contigo. 96 00:08:20,541 --> 00:08:22,625 Soy lo suficientemente mayor para manejarme solo. 97 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Es innegociable. 98 00:08:24,375 --> 00:08:27,083 No me gustan los guardaespaldas. 99 00:08:27,166 --> 00:08:28,416 Lo siento, Logan. 100 00:08:28,500 --> 00:08:31,208 me recuerdan que algo grave podría pasar. 101 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 No quiero otro Central Park. 102 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Marfil. 103 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Algo grave pasó. Y mientras tanto… 104 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 Será temporal. 105 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Hasta que encontramos... 106 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Marfil. 107 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Aquí está tu guardaespaldas. 108 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Sebastián Moore. 109 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Contento. 110 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Marfil. 111 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Disculpe hija mía. 112 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Tiene el carácter de su madre. 113 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - No es nada. - Sebastián se encargará de tu seguridad. 114 00:09:32,250 --> 00:09:33,875 Te lo pido, por favor. 115 00:09:33,958 --> 00:09:36,250 Quiero que vivan juntos en paz. 116 00:09:36,333 --> 00:09:37,583 ¿Vivirá conmigo? 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,250 Él debe protegerte en todo momento. 118 00:09:40,333 --> 00:09:42,541 ¿Él también vendrá a la universidad? 119 00:09:42,625 --> 00:09:44,416 Tendrás clases online. 120 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Me estás pidiendo que cambie toda mi vida. 121 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 No lo creo. 122 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Esta es la mejor opción. - ¿Para quién? 123 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 -Marfil. - ¿Es necesario? 124 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Te confío la vida de mi hija. 125 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 No me decepciones. 126 00:10:07,000 --> 00:10:08,708 No le pasará nada. 127 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 Es temporal. 128 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Logan. 129 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 Estás en buenas manos. 130 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Intenta dormir. 131 00:10:26,666 --> 00:10:29,875 puedo saber ¿Qué órdenes te dio mi padre? 132 00:10:29,958 --> 00:10:31,291 “¿Qué órdenes”? 133 00:10:31,375 --> 00:10:35,541 debo protegerte y mantener informado al señor Cortés. 134 00:10:35,625 --> 00:10:37,833 tengo que aguantarte en mi propio apartamento. 135 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Bien, una cosa. 136 00:10:41,000 --> 00:10:45,125 Tu padre me contrató para protegerte. para no escuchar tus quejas. 137 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 No. 138 00:10:46,666 --> 00:10:49,125 A él le importa un comino 139 00:10:49,208 --> 00:10:51,791 quien me esta mirando siempre y cuando no sea él. 140 00:10:53,833 --> 00:10:55,375 No lo notarás... 141 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Sí, lo noto. 142 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 Señorita. 143 00:11:00,541 --> 00:11:01,416 Señorita. 144 00:11:01,500 --> 00:11:03,375 ¿Me acompañarás a mi habitación? 145 00:11:03,458 --> 00:11:05,625 lo se que no te gusta la situación. 146 00:11:05,708 --> 00:11:07,083 Pero así es. 147 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Será mejor que te acostumbres a mí. 148 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Tú eres quien tendrá que acostumbrarse a mí. 149 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 ¿Nunca duermes? 150 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Iba a ir allí. 151 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 ¿Una sonrisa, tal vez? 152 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Demasiado grosero. 153 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Marfil. 154 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Si tenemos que vivir juntos, deberíamos establecer reglas 155 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 vivir juntos. 156 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 ¿Por la toalla? 157 00:12:51,833 --> 00:12:54,208 Es la costumbre. Ayer viví solo. 158 00:12:54,291 --> 00:12:55,833 Ya no. 159 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 ¿Qué tal si caminara así? 160 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Pruébalo un día. Ya veremos. 161 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 GABRIELA - LLAMADA PERDIDA 162 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Mierda. 163 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Te necesito. 164 00:13:40,041 --> 00:13:41,125 Para qué ? 165 00:13:41,208 --> 00:13:43,291 mi hermanita, 166 00:13:43,375 --> 00:13:45,916 Gabriela, vive en Londres. 167 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Pero aún no he hablado con él. del secuestro y… 168 00:13:50,291 --> 00:13:52,166 Tengo miedo de que le pase algo. 169 00:13:52,250 --> 00:13:54,208 En el internado no puede salir. 170 00:13:54,291 --> 00:13:57,000 Pero si Gabriela sale y... 171 00:13:57,083 --> 00:13:59,333 Puedo proteger a tu hermana. 172 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Tengo un colega en Londres. 173 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Puedo preguntarle. 174 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 ¿Eso te conviene? 175 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - GRACIAS. - No fue nada. 176 00:14:19,291 --> 00:14:21,958 - Ray, ¿lo escuchaste? - Está bien, amigo. 177 00:14:22,041 --> 00:14:23,916 Póngase en contacto con Wilson. 178 00:14:24,000 --> 00:14:27,250 ¿Wilson? ¿Tu amigo? ¿El marino? 179 00:14:27,333 --> 00:14:30,291 Dile que necesito ayuda. Él estará de acuerdo. 180 00:14:30,375 --> 00:14:33,791 Entonces le haces una concesión a la chica. 181 00:14:33,875 --> 00:14:36,625 No creo que eso sea un problema. 182 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 Y la chica en la puerta, ¿Es esta otra concesión? 183 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 ¿Qué es esto? 184 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Ey. Qué es esto ? 185 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Qué estás haciendo ? - ¿Es qué? 186 00:14:57,916 --> 00:14:59,625 - ¿Quién es? - Un amigo. 187 00:14:59,708 --> 00:15:01,166 No puedo salir, así que... 188 00:15:01,250 --> 00:15:03,750 Nadie viene sin mi permiso. Es peligroso. 189 00:15:03,833 --> 00:15:06,458 Menos que estar a solas contigo sin parar. 190 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 me voy a volver loco y te voy a volver loco. 191 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 Está bien. 192 00:15:13,375 --> 00:15:15,291 Mi amor ! 193 00:15:15,375 --> 00:15:18,625 - ¡Te extrañé, bufón! - Tú también. En serio… 194 00:15:18,708 --> 00:15:19,583 Oh mierda. 195 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Sebastián, mi guardaespaldas. 196 00:15:22,000 --> 00:15:23,750 - Cómo es eso ? - Te lo explicaré. 197 00:15:23,833 --> 00:15:25,041 Necesito… 198 00:15:25,125 --> 00:15:26,875 De mi cédula de identidad. 199 00:15:26,958 --> 00:15:28,458 Conozco el protocolo. 200 00:15:28,541 --> 00:15:29,916 Mi padre, ya sabes. 201 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Entonces. - GRACIAS. 202 00:15:32,666 --> 00:15:35,375 ¿“Salazar”? ¿Tu padre es el diplomático mexicano? 203 00:15:35,458 --> 00:15:37,583 Eso es todo. ¿Tienes que buscar en mi bolso? 204 00:15:37,666 --> 00:15:39,500 - Todo estará bien. - Deja de sentir lástima por ti mismo. 205 00:15:39,583 --> 00:15:41,333 Es bastante extraño así. 206 00:15:41,416 --> 00:15:43,375 - Encantado de conocerlo. - Mismo. 207 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Si es necesario, estoy en mi habitación. 208 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 ¿Vive contigo? 209 00:15:50,500 --> 00:15:53,333 ¿No es eso cierto? ¿Es qué? ¿Una fiesta? 210 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Él es mi mejor amigo. No es una amenaza. 211 00:15:59,083 --> 00:16:01,916 - ¿Qué pasa, querida? - Estimado ! 212 00:16:02,000 --> 00:16:04,416 - Ha pasado mucho tiempo. - Te extrañé. 213 00:16:04,500 --> 00:16:06,541 - Tú también. - Mira… ¿Estás bien? 214 00:16:06,625 --> 00:16:08,333 ¡Nos vamos a emborrachar! 215 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Sí. Ninguna fiesta. 216 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 ¿Y tú quién eres? 217 00:16:15,625 --> 00:16:18,750 Espera, entonces Sebastian va a vivir contigo. 218 00:16:18,833 --> 00:16:20,750 ¿Hasta que atrapen al secuestrador? 219 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Sí. 220 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Pero algo anda mal. 221 00:16:25,916 --> 00:16:29,375 ¿Por qué quitarme un día? y liberarme sin rescate? 222 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Déjalo ir. Mira el lado bueno de las cosas. 223 00:16:33,041 --> 00:16:34,541 Ya no es necesario ir a clase. 224 00:16:34,625 --> 00:16:39,416 Es malo lo que te pasó pero obtienes algo a cambio. 225 00:16:39,500 --> 00:16:40,958 No bromees con eso. 226 00:16:41,041 --> 00:16:43,666 - Fue muy serio. - No estaba bromeando. 227 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 “A cambio”, ¿eh? 228 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Debe haber habido algo a cambio. 229 00:16:48,958 --> 00:16:51,833 Mi padre no pagó ningún rescate. pero algo debe haber hecho. 230 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 No importa. Lo importante, Es porque no te pasó nada. 231 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Acércate. 232 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 A veces recuerdo cosas. 233 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Estaba en un lugar oscuro y frío. 234 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 Había un colchón estrecho. 235 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 Estaba cansada, no podía ver bien. 236 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 Pero sentí que me estaban observando. 237 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 ¿Sebastián lo sabe? 238 00:17:33,958 --> 00:17:36,083 No, no confío en él. 239 00:17:36,166 --> 00:17:39,416 Trabaja para mi padre. Si él me oculta algo, Sebastian también. 240 00:17:39,500 --> 00:17:41,708 Podemos quedarnos y dormir. 241 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 - No quiero dejarte sola con él. - No. 242 00:17:44,833 --> 00:17:48,416 - ¿Te llevo de regreso? - ¿Desde cuándo eres tan amable, Liam? 243 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Estas historias de secuestro, me da miedo. 244 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Me ahorraré pagar el taxi. 245 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Si lo necesitas, llámame, ¿vale? 246 00:18:01,000 --> 00:18:01,875 Te amo. 247 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 Yo también. 248 00:18:07,666 --> 00:18:09,125 ¿Escuchaste eso? 249 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Sí. 250 00:18:32,583 --> 00:18:35,041 - ¿Estás seguro de que está durmiendo? - Sí, Ray. 251 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - ¿Está seguro? - Sí, Ray. 252 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 ¿Revisaste la luz? 253 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 En realidad, tienes razón. Ella debe estar bailando. 254 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Eres gracioso, ¿no, imbécil? 255 00:18:50,125 --> 00:18:52,416 dije poner camaras en su habitación. 256 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 No somos voyeurs. 257 00:18:57,000 --> 00:18:58,666 No me gusta. 258 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Entonces, ¿qué hago? 259 00:19:00,541 --> 00:19:02,833 Gánate su confianza, amigo. 260 00:19:02,916 --> 00:19:05,000 No te estoy preguntando nada complicado. 261 00:19:05,083 --> 00:19:07,666 Bien, entonces adelante. Me quedo aquí. 262 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Empieza por ser un poco menos grosero. 263 00:19:10,375 --> 00:19:11,958 y un poco más agradable. 264 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Ratón. 265 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 ¿Es qué? 266 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Un desayuno. 267 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 me levanté temprano para hacerte el desayuno. 268 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Para qué ? - Por qué no ? 269 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Eres raro. 270 00:19:44,375 --> 00:19:47,500 A mí ? Sólo intento ser amable. 271 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Debe ser eso. 272 00:19:51,208 --> 00:19:53,666 Entonces, ¿vas a comer o...? 273 00:19:53,750 --> 00:19:55,833 No. Quiero salir a correr antes de mis clases. 274 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Me imagino que vienes. 275 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Voy a cambiar. 276 00:20:32,375 --> 00:20:33,875 Qué estás haciendo ? Aquí vamos. 277 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Tengo sed. 278 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Cambio de rutina. 279 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Es peligroso hacer lo mismo. 280 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 siempre vienes aqui después de tu clase de ballet, ¿verdad? 281 00:20:50,583 --> 00:20:51,916 ¿Le dijiste a mi padre? 282 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 No. 283 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 ¿Por qué te escondes de él? 284 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Mi madre era bailarina. 285 00:21:07,291 --> 00:21:10,458 Cuando murió, Mi padre ya no quería que bailara. 286 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Ya no me llevaba a clase venía más a recitales. 287 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Y decidió terminarlo. y me envió a un internado. 288 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 Lo siento. 289 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Deberías hablar con él. 290 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 No serviría de nada. 291 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Y no conoces a mi padre. 292 00:21:42,291 --> 00:21:44,041 Necesitas contactar a los rusos. 293 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Diles que quiero ver a Kozel. 294 00:21:47,083 --> 00:21:49,916 Alejandro, entiendo que tengas miedo. Yo también tengo miedo. 295 00:21:50,000 --> 00:21:51,208 No tengo elección. 296 00:21:51,291 --> 00:21:54,708 - El secuestro es culpa mía. - Las consecuencias fueron inevitables. 297 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Colocaste una bomba en su avión. - Era la oportunidad. 298 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Seguí a los rusos durante meses, Conocía sus rutas. 299 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Debía haber estado en el avión. 300 00:22:05,875 --> 00:22:07,791 Con Kozel nada es seguro. 301 00:22:07,875 --> 00:22:09,333 Nadie lo ha visto nunca. 302 00:22:09,416 --> 00:22:11,750 Sus hombres preferirían morir que traicionarlo. 303 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Sólo hay una cosa segura. 304 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Él es peligroso. 305 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 Y lo sabes mejor que nadie. 306 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 No he empezado. 307 00:22:24,458 --> 00:22:27,541 REINO UNIDO 308 00:22:27,625 --> 00:22:28,875 ¿Cuándo te lo dijo papá? 309 00:22:28,958 --> 00:22:31,541 Ayer, pero hubiera preferido deja que seas tú. 310 00:22:31,625 --> 00:22:33,083 Lo sé, lo siento. 311 00:22:33,166 --> 00:22:35,166 No quería preocuparte. Estoy bien. 312 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 - Y tengo un guardaespaldas, así que… - Lo sé. 313 00:22:39,625 --> 00:22:40,625 ¿Tiene calor? 314 00:22:40,708 --> 00:22:42,458 Cállate, Gabriela. 315 00:22:42,541 --> 00:22:45,375 solo quiero saber si hace más calor que el mío. 316 00:22:45,458 --> 00:22:46,750 Eres un idiota. 317 00:22:46,833 --> 00:22:49,541 ¿Cómo es con él? No lo canses demasiado. 318 00:22:49,625 --> 00:22:51,916 ya esta bastante cansado por mis camaradas. 319 00:22:52,000 --> 00:22:55,500 ¿Quién envía un guardaespaldas? en un internado de niñas? 320 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Lo admito. 321 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 ¿Te llevas bien con los tuyos? 322 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 Al principio fue un poco grosero. pero él es más amable. 323 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 Me estoy acostumbrando a él. 324 00:23:06,333 --> 00:23:08,458 ¿Le estás haciendo la vida imposible? 325 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Justo lo que se necesita. 326 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 ¿Qué fue? 327 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 Ya veré. 328 00:23:15,208 --> 00:23:17,166 Te llamaré pronto. Hasta luego. 329 00:23:17,250 --> 00:23:18,500 Espera, Marfil. 330 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 Tengo que preguntarte algo importante. 331 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Está bueno, ¿eh? 332 00:23:24,583 --> 00:23:25,708 Un poco, ¿vale? 333 00:23:25,791 --> 00:23:27,500 Lo sabía. 334 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 Vamos. 335 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Te pones un saco de boxeo sin preguntar? 336 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Lo siento. 337 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Puedo quitármelo. 338 00:23:52,625 --> 00:23:54,333 - No. Está bien. - GRACIAS. 339 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Es difícil permanecer encerrado. 340 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 necesito 341 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 para liberar la presión. 342 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Ah bien? 343 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Estoy hablando de deportes. 344 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Y además del boxeo, 345 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 ¿Cómo se libera la presión? 346 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Tengo otras técnicas. 347 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 ¿Puedes mostrarme? 348 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 no creo esa es una buena idea. 349 00:24:23,208 --> 00:24:24,541 Para qué ? 350 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Sería una pérdida de tiempo. 351 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 ¿“Una pérdida de tiempo”? 352 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 ¿Tienes miedo? 353 00:24:32,583 --> 00:24:33,666 Detener. 354 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 ¿Tienes miedo de mí? 355 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 ¿De ti? 356 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Dime. 357 00:24:40,000 --> 00:24:40,833 No me toques. 358 00:24:40,916 --> 00:24:42,666 - Tienes miedo... - Detente. 359 00:24:42,750 --> 00:24:45,875 - ¿…que te di una paliza, soldado? - Detente, Marfil. 360 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Contéstame. 361 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 ¿Qué técnicas letales vas a utilizar? para defenderte? 362 00:24:52,000 --> 00:24:54,208 - Respóndeme. - Eso es suficiente. 363 00:24:54,291 --> 00:24:55,500 ¿Quieres que me detenga? 364 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 En este caso… 365 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 Lo siento. 366 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 ¿Puedes hacerlo de nuevo? 367 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Y os dejo. 368 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 A usted. 369 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 ¿Me estabas esperando? 370 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Los tacones. 371 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Audiencia sagrada. 372 00:26:31,041 --> 00:26:34,125 acabo de recordar que tengo que ir a una fiesta. 373 00:26:34,208 --> 00:26:36,625 - Vas a venir, me imagino. - Esta es una mala idea. 374 00:26:36,708 --> 00:26:39,208 Bueno. Les diré que lo hacemos aquí. 375 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 No entrarán. 376 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Buena suerte. - Bueno. 377 00:26:46,333 --> 00:26:47,875 Sebastián, vamos. 378 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Sólo un momento. 379 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Necesito relajarme. 380 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 Por favor ? 381 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 Bueno. Pero sólo unas pocas horas. 382 00:27:00,666 --> 00:27:02,083 ¿Cuándo estarás listo? 383 00:27:02,166 --> 00:27:03,500 En dos minutos. 384 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Estoy esperando en la sala. - Espero… 385 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 que es una tarde tranquila. 386 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Tú quédate conmigo. 387 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Marfil. 388 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Nada de tonterías. 389 00:27:26,875 --> 00:27:28,625 Hola ! Cómo estás ? 390 00:27:28,708 --> 00:27:30,875 - Hola. - ¡Dios mío, eres tan hermosa! 391 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 Tú también ! 392 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 ¿Puedes poner mi abrigo ahí? 393 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 Tráeme una cerveza. Estoy esperando aquí. 394 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Indulto. - ¿Quién eres? 395 00:27:52,375 --> 00:27:54,458 - Cómo estás ? - ¡Chica! 396 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Hola ! ¿Me invitarás a una bebida? 397 00:27:57,333 --> 00:27:59,583 Trajiste al Sr. Smile, ¿eh? 398 00:27:59,666 --> 00:28:02,375 Pobre chico. Míralo. ¿No te hace daño? 399 00:28:02,458 --> 00:28:04,750 No. Se está divirtiendo. 400 00:28:04,833 --> 00:28:06,958 No tanto como tú cuando te burlas de él. 401 00:28:07,041 --> 00:28:09,291 ¿Sabes lo que dicen? cuando discutimos. 402 00:28:09,375 --> 00:28:11,541 Es porque vamos a dormir juntos. 403 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 ¿Como ustedes dos? 404 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Te ofreces a traerla de regreso, Entonces estás interesado. 405 00:28:18,250 --> 00:28:20,625 Y nunca te he visto aceptar para ser devuelto. 406 00:28:20,708 --> 00:28:22,291 Voy a tomar una copa. 407 00:28:22,375 --> 00:28:23,458 - Haz eso. - Sí. 408 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 ¿Qué quieres decir con una bebida? Liam. 409 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 ¿Crees que ya es un playboy? 410 00:28:30,500 --> 00:28:33,166 Sí, siempre encuentro que es un playboy, 411 00:28:33,250 --> 00:28:37,208 pero sin que yo me dé cuenta, nos ligamos, salimos juntos... 412 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Te gusta mucho. 413 00:28:39,125 --> 00:28:40,583 - No. - Te gusta mucho. 414 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - No me gusta mucho. - Es una locura. 415 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Estúpido. 416 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Eres demasiado estúpido. 417 00:29:16,583 --> 00:29:18,291 ¿Saludaste a Lisa? 418 00:29:18,375 --> 00:29:20,250 - Qué ? - ¿Saludaste a Lisa? 419 00:29:20,333 --> 00:29:21,833 No. ¿Dónde está ella? 420 00:29:21,916 --> 00:29:24,583 Ella estaba repartiendo inyecciones allí. 421 00:29:24,666 --> 00:29:25,958 Está borracha. 422 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Vamos a atraparla. 423 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 Qué estás haciendo ? 424 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Cerdo sucio. 425 00:29:42,666 --> 00:29:43,750 ¿Estás bien? 426 00:29:43,833 --> 00:29:44,875 ¿Qué es esto? 427 00:29:44,958 --> 00:29:46,833 Ey ! Usted está aquí. 428 00:29:46,916 --> 00:29:48,666 Vamos al baño, Lisa. 429 00:29:48,750 --> 00:29:50,083 Bien, allá vamos. 430 00:29:50,166 --> 00:29:51,750 No arruines el estado de ánimo. 431 00:29:51,833 --> 00:29:54,041 Apenas sabe dónde está. 432 00:29:54,125 --> 00:29:55,208 Como todos los demás. 433 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Es una fiesta. Si ella no aguanta alcohol, no debes beber. 434 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 Bésame el trasero. 435 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Mi placer. 436 00:30:08,125 --> 00:30:09,958 ¿Cuál es tu problema? 437 00:30:10,041 --> 00:30:11,166 Nunca más me toques. 438 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Si no quieres que te toquen, No te vistas como una puta. 439 00:30:21,375 --> 00:30:23,416 ¿Qué está sucediendo? 440 00:30:23,500 --> 00:30:24,500 ¿Estás bien? 441 00:30:24,583 --> 00:30:26,333 ¿Qué carajo, amigo? 442 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Bebió demasiado. 443 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Toma tu bolso. AHORA ! 444 00:30:32,583 --> 00:30:35,166 - ¿Y Liam? ¿Qué vas a hacer? - Espérame allí. 445 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - ¡Te voy a aplastar! - ¡Yo no hice nada! 446 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 ¿Qué vas a hacer? ¡Sebastián! 447 00:30:50,791 --> 00:30:52,750 Preferiría que me gritaras. 448 00:30:52,833 --> 00:30:55,291 no voy a gritar mientras ayudabas a tu amigo. 449 00:30:55,375 --> 00:30:57,791 Pero en el futuro, haz esta foto. 450 00:30:57,875 --> 00:31:00,166 para sacarte del apuro, para no atraerte. 451 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - No sabía que reaccionaría así. - ¿Qué esperabas? 452 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Si no hubiera estado allí... 453 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Él era el doble de tu tamaño. No puedes vencerlo. 454 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Te falta fuerza y ​​técnica. 455 00:31:12,833 --> 00:31:14,000 ¿Y si lo tuviera? 456 00:31:14,083 --> 00:31:16,166 No es tan simple. No es magia. 457 00:31:16,250 --> 00:31:17,666 Así que enséñame. 458 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Marfil, te enseñé una toma, Ya ves lo que pasó. 459 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Si hubiera sabido luchar, Podría haberte ayudado. 460 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Bueno, gracias. 461 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Adelante, ríete. ¿Pero cómo estuve? 462 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 ¿Nunca te rindes? 463 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Me entiendes mejor. 464 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 Sinceramente, fuiste muy rápido. 465 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Y lo hiciste exactamente lo que te enseñé. 466 00:31:46,541 --> 00:31:47,708 Tengo buena memoria. 467 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Como elefantes. 468 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Pero quiero algo a cambio. 469 00:31:55,500 --> 00:31:56,708 - Puedo pagarte. - No. 470 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Quiero tres horas para mí. 471 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Afuera. 472 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Y te quedas ahí. 473 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 ¿No prefieres el dinero? 474 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 Bueno. Tres horas. Eso funciona. 475 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Empezamos mañana a las 6 a.m. 476 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Excelente. 477 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Mañana. 478 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Un minuto. 479 00:32:35,000 --> 00:32:38,500 Aparte del ballet, ¿hacías otros deportes? 480 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 Sé montar a caballo. 481 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 ¿Deportes de contacto? 482 00:32:44,000 --> 00:32:45,625 Defina “contacto”. 483 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Enfocar. 484 00:32:49,625 --> 00:32:52,083 Estás poniendo esto difícil. 485 00:32:52,166 --> 00:32:53,000 Qué ? 486 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Nada. Dije: "Espero que fácil es", todavía estoy durmiendo. 487 00:33:02,291 --> 00:33:03,791 Que arrogante eres 488 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 te arriesgas bastante rápido estar en combate cuerpo a cuerpo, como ayer. 489 00:33:08,000 --> 00:33:09,541 Voy a enseñarte algunas cosas. 490 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 ¿Algún consejo para el cuerpo a cuerpo? 491 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Conozco algunos de ellos. 492 00:33:14,958 --> 00:33:15,875 ¿Hablas ruso? 493 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Por supuesto. Mi madre era rusa. 494 00:33:21,041 --> 00:33:22,500 Que pequeña y delgada eres, 495 00:33:22,583 --> 00:33:24,958 tus tiros deben ser muy precisos 496 00:33:25,041 --> 00:33:28,291 y tocar puntos específicos para noquear a tu oponente. 497 00:33:28,375 --> 00:33:30,000 Y huir como un cobarde. 498 00:33:30,083 --> 00:33:32,166 No, como una persona cuerda. 499 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Recuerda, los puntos claves están ahí, ahí, ahí… 500 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 y bueno, ahí. 501 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 La forma en que golpeas es muy importante. 502 00:33:43,166 --> 00:33:45,833 Un golpe muy rápido con todas tus fuerzas. 503 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Uno. 504 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Dos. 505 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 No está mal, pero un poco débil. 506 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo ballet? 507 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Desde pequeña. 508 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 ¿Una patada aquí? 509 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 Bueno. ¿Y a esta altura? 510 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Tienes buenas piernas. - GRACIAS. 511 00:34:19,375 --> 00:34:22,625 Bueno. te enseñaré Técnicas de autodefensa. 512 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Ya sabes, para escapar después. 513 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 ¿Qué pasa si no puedo? 514 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 No quiero aprender a huir. Quiero aprender a pelear. 515 00:34:39,166 --> 00:34:40,333 Cómo estás ? 516 00:34:40,416 --> 00:34:41,416 ¿Te lastimé? 517 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Estoy bien. 518 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 Cuando te caes cinco veces seguidas, aprendemos a caer bien. 519 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Intentar. Hazme caer. 520 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Siempre recuerdas los movimientos. 521 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Como elefantes. 522 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Bien, hemos terminado, ¿verdad? 523 00:35:10,750 --> 00:35:12,125 Sí, claro. 524 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Después de diez minutos de saco de boxeo. 525 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 En serio ? 526 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Dije que era difícil. 527 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Pero si no te sientes con ganas... 528 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 “Dije que era difícil”. 529 00:35:33,125 --> 00:35:34,208 Buen día. 530 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 El señor Cortés te está esperando. 531 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Lo sé. 532 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Acordaron una reunión, pero sin Kozel. 533 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Él debe estar allí. 534 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 Después del avión... 535 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Dale los caminos. 536 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Indulto ? - Es la única manera de convencerlo. 537 00:36:03,500 --> 00:36:06,000 - Hazle creer que se lo daré. - Qué ? 538 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Si Kozel sospecha que hay una trampa, nos matará a todos. 539 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 No olvides tu lugar, Logan. 540 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Organiza esto. 541 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Cuando ven su rostro, quedará arruinado. Y estaremos muy lejos. 542 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Trae a mis hijas. Quiero decírselo en persona. 543 00:36:30,625 --> 00:36:34,666 Al amanecer, mientras la luz dorada se extiende sobre la sabana africana, 544 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 un gigante silencioso comienza su día. 545 00:36:37,916 --> 00:36:41,125 El elefante africano, un arquitecto de la naturaleza. 546 00:36:41,208 --> 00:36:44,250 Con cada paso, da forma al paisaje. 547 00:36:44,333 --> 00:36:46,083 Estoy tomando mis tres horas. 548 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 quieres una hamburguesa de este restaurante no muy lejos? 549 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 ¿En Manhattan? 550 00:36:51,041 --> 00:36:51,916 Sí. 551 00:36:52,000 --> 00:36:54,250 Los mejores están en Brooklyn. 552 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Toma dos cuando llegues a casa. 553 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - No voy a llegar tan lejos. - ¿Adónde vas entonces? 554 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Hasta luego, elefante. 555 00:37:14,333 --> 00:37:16,125 Me dijiste que fuera más amable. 556 00:37:16,208 --> 00:37:19,333 Sí. No jugar con ella en el suelo. 557 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Ella me preguntó. 558 00:37:21,333 --> 00:37:24,000 Esta es la mejor manera para tenerla en casa. 559 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Ella me recuerda a alguien. 560 00:37:26,500 --> 00:37:29,875 Ella es disciplinada pero descarado, testarudo... 561 00:37:29,958 --> 00:37:33,375 Ya sabes, ¿gente que nunca escucha? 562 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 ¿Esto te habla? 563 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 Estúpido. 564 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 ¿Crees que ella sospecha ¿Qué hace su padre? 565 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 No, no lo creo. 566 00:37:55,541 --> 00:37:57,791 Cortés siempre la mantuvo alejada de él. 567 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Normal, tras la muerte de su madre. 568 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Alejandro quiere un cara a cara con Marcus Kozel. 569 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 ¿Aceptará? 570 00:38:07,333 --> 00:38:08,333 No sé. 571 00:38:08,416 --> 00:38:10,916 Sabes que nadie lo ha visto nunca. 572 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 Y si alguien lo vio, nadie sobrevivió. 573 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 Tengo que irme. ¿Algo más? 574 00:38:26,666 --> 00:38:28,333 Mantén tu distancia con Marfil. 575 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Conozco mi trabajo. 576 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 ¿DE ACUERDO? No soy un principiante. 577 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 ¿Por quién me tomas? 578 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Este gancho... Bloquea. Entonces. 579 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 Es mejor. Fácil. 580 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Esperar. Bueno. - Bueno. 581 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 LOGAN Kozel acepta la reunión. 582 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 Sebastián, ve a darte una ducha fría. 583 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 Sí… pero… 584 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 No mantienes la distancia. 585 00:41:09,250 --> 00:41:11,083 No sé qué crees que ves... 586 00:41:11,166 --> 00:41:12,833 Estás tratando de atraparme. 587 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 ¿Parezco un idiota? 588 00:41:14,958 --> 00:41:17,375 Basta ya de entrenar. 589 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Te vas a meter en problemas. 590 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Te gusta ella. 591 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 Y le gustas. 592 00:41:29,000 --> 00:41:31,208 Ni lo pienses. Detener. 593 00:41:31,291 --> 00:41:34,916 En dos días se van a España. Si todo va bien, se acabará. 594 00:41:35,000 --> 00:41:38,666 Ella comenzará una nueva vida, continuarás el tuyo. Por separado. 595 00:41:38,750 --> 00:41:41,958 - Comprendido ? - Bueno. Relajarse. 596 00:41:42,041 --> 00:41:44,500 Nos llevamos bien, eso no significa nada. 597 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 No voy a arruinarlo. 598 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Sebastián. 599 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Te estoy vigilando. 600 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 ¿Por qué estás de pie? 601 00:42:07,375 --> 00:42:10,625 Mi padre quiere que vaya a España. ¿Sabías? 602 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Sólo que tengo que ir contigo. 603 00:42:14,625 --> 00:42:16,500 - ¿Adónde vas? - Acostarse. 604 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Cuando sales... 605 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 ¿vas a ver a tu familia? 606 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 ¿Un amigo? 607 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Eso es todo, recarga tus pilas. Mañana te voy a masacrar. 608 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Sobre eso. 609 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Dejamos de entrenar. 610 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Para qué ? 611 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 porque yo te enseñé todo lo que sé. 612 00:42:47,916 --> 00:42:49,000 Sí, eso es todo. 613 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Sí, y aprendes muy rápido. 614 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 De hecho, soy… 615 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 muy orgulloso de ti. 616 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Buenas noches. 617 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Al menos dame una última lección. 618 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Como despedida. 619 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Pero será el último. 620 00:43:41,000 --> 00:43:42,166 Te levantaste temprano. 621 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 Sí, ¿eh? 622 00:43:44,666 --> 00:43:47,041 ¿Quieres ver algo otra vez? 623 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 Qué deseas ? 624 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Quiero tus tres horas. 625 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 Y voy a luchar por ello. 626 00:43:54,666 --> 00:43:55,750 Qué ? 627 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Una pelea. 628 00:43:59,291 --> 00:44:00,416 Y si gano... 629 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Si me tocas ya será un milagro. 630 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 Si te toco una vez, 631 00:44:09,666 --> 00:44:12,083 pasarás tres horas conmigo hoy. 632 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 El guardaespaldas se queda aquí. Sólo tú y yo, afuera. 633 00:44:17,166 --> 00:44:19,916 es una manera extraña para proponer una fecha. 634 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 No te voy a pedir una cita. Dirías que no. 635 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Entonces voy a pelear. 636 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 ¿Qué gano con ello? 637 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Se está poniendo interesante. 638 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 Qué deseas ? 639 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Que mantengas la distancia. 640 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 Está bien. 641 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Cuando quieras, el elefante. 642 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Eres menos inteligente. 643 00:45:32,250 --> 00:45:34,375 Pensé que no usaste que una mano. 644 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Cambié de opinión. 645 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Vamos. 646 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Yo gané, Moore. 647 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Eso parece. 648 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Tus tres horas son mías. 649 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 650 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 Lo suficiente para ver que no es ballet. 651 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Es de mala educación espiar a la gente. Para su información. 652 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Aquí vamos. Será una velada larga. - Bueno. 653 00:48:23,958 --> 00:48:27,583 Pero al regresar al apartamento, la fecha ha terminado. 654 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Sí. Por supuesto. 655 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 Estoy conduciendo. 656 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Ni lo pienses. 657 00:48:50,083 --> 00:48:53,166 Dije que quería salir contigo. No mi guardaespaldas. 658 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 ¿No podemos caminar? 659 00:48:55,166 --> 00:48:56,708 Manhattan no es tan grande. 660 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 ¿Quién dice que nos quedemos en Manhattan? 661 00:49:27,541 --> 00:49:28,583 ¿Por qué Brooklyn? 662 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 vamos a comer Las mejores hamburguesas de Nueva York. 663 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Lo recordaste. 664 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Un elefante no olvida nada. 665 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Nunca. 666 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 ¿Sabías que este era mi restaurante favorito? 667 00:49:49,166 --> 00:49:51,250 Yo también tengo mis secretos. 668 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Asombroso. 669 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 Qué ? 670 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 No es nada. El ketchup te sienta bien. 671 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Pero pensé que preferías Desde comidas ligeras hasta sándwiches. 672 00:50:06,000 --> 00:50:08,291 Sólo me gusta el Taylor Ham como sándwich. 673 00:50:08,375 --> 00:50:10,541 ¿El jamón Taylor? ¿De Nueva Jersey? 674 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 ¿Una chica como tú? 675 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Pensé que eras más... 676 00:50:16,458 --> 00:50:17,541 sofisticado. 677 00:50:17,625 --> 00:50:19,958 Me imagino que querrás decir "snob". 678 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Te imaginas muchas cosas. - Ni siquiera lo sospechas. 679 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 Vale, en serio. 680 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 ¿Qué quieres hacer con tu vida? 681 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 En el futuro. 682 00:50:35,500 --> 00:50:37,125 yo estudio economia 683 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 porque tendré que trabajar en el negocio de mi padre. 684 00:50:41,625 --> 00:50:44,833 Mi familia siempre ha tenido barcos, aviones. 685 00:50:44,916 --> 00:50:46,958 A continuación, pistas de aterrizaje. 686 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Si hay una ruta de transporte, él no está muy lejos. 687 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Cuéntame sobre tu padre. 688 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 ¿Pero qué quieres? 689 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ¿Qué es lo que realmente quieres hacer? 690 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 yo… 691 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 No lo sé. 692 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Sólo quiero una vida diferente. 693 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 Pero es como mi padre Siempre había decidido mi vida. 694 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 Él decide donde vivo, dónde estudio, qué hago. 695 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Por eso escondo el ballet. 696 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Y quiero tomar mis propias decisiones. 697 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 Y haz algo útil. 698 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Quien le da sentido a mi vida. 699 00:51:46,125 --> 00:51:47,541 Tenemos que irnos. 700 00:51:47,625 --> 00:51:48,666 ¿Sin batido? 701 00:51:48,750 --> 00:51:50,291 Vamos a llegar tarde. 702 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - ¿Adónde vamos? - A bailar. 703 00:51:54,583 --> 00:51:55,708 ¿Bailar? 704 00:51:55,791 --> 00:51:58,625 Estoy bromeando. No quiero perder los dedos de los pies. 705 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Pero sé bailar. 706 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 Tú ? 707 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Ojalá lo hubiera sabido antes. 708 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Todo llega a buen puerto... 709 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 No. No es posible. 710 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 ¿Vamos al cine? 711 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Me gustaría ver una película contigo. 712 00:52:24,666 --> 00:52:26,458 GUARDAESPALDAS SÓLO ESTA NOCHE 713 00:52:28,583 --> 00:52:30,333 - Me voy. - No. 714 00:52:30,416 --> 00:52:32,291 Ven aquí. 715 00:52:32,375 --> 00:52:34,291 En realidad ? ¿Hay algo más? 716 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Oficial y caballero, pero prefiero eso. 717 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Adivina mi escena favorita. 718 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Cuando Rachel se va en su jet privado 719 00:52:50,625 --> 00:52:53,291 y Frank sólo puede verlo despegar, 720 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 pero en el último momento, ella pide bajar del avión 721 00:52:58,791 --> 00:53:00,833 y él corre hacia ella y se besan, 722 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 con la canción de amor más hermosa en el fondo. 723 00:53:10,708 --> 00:53:12,708 Vas a hacer que nos despidan. 724 00:53:12,791 --> 00:53:14,458 Está bien, pero no te hagas el duro. 725 00:53:14,541 --> 00:53:15,750 - Fue divertido. - No. 726 00:53:15,833 --> 00:53:17,041 ¿Qué quieres decir, verdad? 727 00:53:17,125 --> 00:53:18,416 - Te ríes. - De ninguna manera. 728 00:53:18,500 --> 00:53:19,666 Te veo. 729 00:53:19,750 --> 00:53:21,416 - Te ríes. - Detener. 730 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Te ríes. Te veo. No mientas. - Detener. 731 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 Qué ? 732 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Aún no estamos en el apartamento. Siempre es la fecha. 733 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 La fecha ha terminado. 734 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Lo siento. 735 00:55:22,416 --> 00:55:23,458 ¿Qué es? 736 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 No puedo, lo siento. 737 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Podrías hacerlo hace un segundo. 738 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Mírame. 739 00:55:33,291 --> 00:55:36,125 ¿Por qué eres así? ¿Qué es? 740 00:55:36,208 --> 00:55:37,708 No hago nada especial. 741 00:55:37,791 --> 00:55:40,500 - ¿Podemos hablar de eso? - No pasó nada. 742 00:55:40,583 --> 00:55:42,166 - Me besaste. - Detener. 743 00:55:42,250 --> 00:55:43,666 Nos vamos temprano mañana. 744 00:55:43,750 --> 00:55:46,041 Me voy a dormir. Está bien ? GRACIAS. 745 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Sebastián, detente. Por favor. 746 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Ve a tu habitación. 747 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Si vienes conmigo. 748 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 ¿Por qué tienes tanto miedo? 749 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 No tengo miedo. 750 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Quiero que mantengas la distancia. Te dije. 751 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Voy a mi habitación. 752 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Pero mi puerta estará abierta. 753 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 O vienes o te quedas fuera. 754 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Para siempre. 755 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ESPAÑA 756 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 - ¡Marfil! - ¡Cariño! 757 00:57:36,666 --> 00:57:39,416 ¡Te extrañé mucho! 758 00:57:39,500 --> 00:57:42,375 - ¡Eres tan hermoso! - Tú también ! 759 00:57:42,458 --> 00:57:44,333 - Mi grande. - Cómo estás ? 760 00:57:44,416 --> 00:57:45,708 BIEN. Y tú ? Exhausto. 761 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - ¿Es tu guardaespaldas? - Sí. 762 00:57:49,791 --> 00:57:51,500 Nada mal. 763 00:57:51,583 --> 00:57:53,916 - ¿Por qué estamos aquí? - Estar juntos. 764 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 ¿No es genial? 765 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Sí, pero ¿por qué? 766 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Porque quisiera que nos despidiéramos 767 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 en casa donde éramos tan felices. 768 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 ¿Estás vendiendo la casa? 769 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 ¿Qué opinas de Buenos Aires? 770 00:58:13,958 --> 00:58:15,583 -¿Buenos Aires? - Qué ? 771 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Por qué no ? Un cambio de escenario, de personas, de perspectiva. 772 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 ¿Es por el secuestro? 773 00:58:24,625 --> 00:58:26,791 - Porque fui secuestrado. - No. 774 00:58:26,875 --> 00:58:29,416 Recibí una muy buena oferta. para la empresa. 775 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 ¿Estás vendiendo el negocio? 776 00:58:31,083 --> 00:58:32,833 ¿Es este su rescate? 777 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 El trato fue dejarme ir. 778 00:58:36,250 --> 00:58:37,708 ¿Hiciste un trato? 779 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 ¡Marfil, ya basta! No sabes de qué estás hablando. 780 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Me enviaste al extranjero cuando mi madre murió. 781 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Y ahí de nuevo. 782 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 ¿Qué está sucediendo? 783 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Te dije. Nos estamos moviendo. 784 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Así que acostúmbrate a la idea. 785 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 PROPIEDAD PRIVADA NO ENTRADA 786 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Eso es bueno. 787 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Señor Cortés. 788 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 ¿Está todo listo para mañana? 789 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Hackeamos las cámaras del hipódromo. 790 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 lo sabremos cómo es Marcus Kozel. 791 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Sólo tiene que estar ahí. - Así será. 792 01:00:01,666 --> 01:00:04,916 Le ofrezco mis rutas. Termino nuestra guerra. 793 01:00:05,000 --> 01:00:08,291 Sin venganza por la muerte de Natasha, no habría guerra. 794 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 El asesinato de Natasha, Logan. 795 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Marcus Kozel mató a mi esposa. 796 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 Y mi hija, casi. 797 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 ¿Estaba Marfil con ella? 798 01:00:20,125 --> 01:00:22,958 Le cortaron los frenos, y ella choco contra un camion 799 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 regresando del curso de Marfil. 800 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Natasha lo tomó de frente, 801 01:00:28,666 --> 01:00:30,333 Marfil no consiguió nada. 802 01:00:30,416 --> 01:00:31,875 Hasta el secuestro. 803 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Pensé que ella estaba a salvo allí. 804 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Lejos de ese bastardo. 805 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Si lo hubiera completado, no habría secuestrado a Marfil. 806 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 Y no hubiera tenido para llamarte. 807 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 quiero que alguien vigile sobre mis hijas. 808 01:00:50,708 --> 01:00:53,583 Marfil sabe que algo escondo, No quiero sorpresas. 809 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Me quedaré con ellos. 810 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Los rusos no deben sospechar nada. 811 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 No sabes de lo que son capaces. 812 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 Mi bebe. 813 01:01:20,958 --> 01:01:23,750 Sólo quería montar a Yaco. No estaba muy lejos. 814 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 No estoy aquí para eso. 815 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Te vas a Argentina. - Lo tienes, tu distancia. 816 01:01:30,916 --> 01:01:33,541 Cuando dije eso, Quería ahorrarnos problemas. 817 01:01:33,625 --> 01:01:35,458 Para mí no es un problema. 818 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Marfil, es imposible. 819 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 ¿Lo entiendes? 820 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Nuestros mundos son muy diferentes. - Y ? 821 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Entiendo que estés enojado, pero es mejor así. 822 01:01:46,208 --> 01:01:47,625 Un día lo entenderás. 823 01:01:49,208 --> 01:01:50,958 Una verdadera respuesta adulta. 824 01:01:51,041 --> 01:01:54,333 Habría esperado eso de una chica de la universidad, pero no de ti. 825 01:01:54,416 --> 01:01:56,250 Pueden darte lo que quieras. 826 01:01:56,333 --> 01:01:57,916 No sabes lo que quiero. 827 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 No puedo ofrecértelo. 828 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 ¿Qué significa eso? 829 01:02:01,791 --> 01:02:03,333 Fue sólo un beso. Detener. 830 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 ¿Oh? ¿Y por qué me besaste? 831 01:02:07,625 --> 01:02:09,875 No sé. No pensé en eso. 832 01:02:09,958 --> 01:02:11,541 - No pensaste. - No. 833 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Estás mintiendo. 834 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Me dejaste tocarte para la fecha. 835 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 No me dejo engañar. No lo seas tampoco. 836 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 ¿Marfil? 837 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 Ya voy ! ¡Un minuto! 838 01:03:05,416 --> 01:03:07,125 Tu padre te está esperando para cenar. 839 01:03:07,208 --> 01:03:09,125 Sebastián me estaba ayudando a traer a Yaco. 840 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Así está hecho. 841 01:03:11,208 --> 01:03:14,250 - No. Todavía tenemos que ordenar... - No te preocupes. 842 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Yo me encargaré de ello. 843 01:03:40,000 --> 01:03:42,291 - ¿Qué le dirás a Wilson? - que tu duermas 844 01:03:42,375 --> 01:03:44,333 - y no te encuentras bien desde ayer. - BIEN. 845 01:03:44,416 --> 01:03:45,583 ¿Y si se entera? 846 01:03:45,666 --> 01:03:46,791 Di que te mentí. 847 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 No quiero que te metas en problemas. 848 01:03:49,291 --> 01:03:52,083 - Papá nos prohibió salir. - No me importa. 849 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Quiero saber qué nos oculta. 850 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 ¿Vamos directo al podio? 851 01:05:24,208 --> 01:05:25,666 - Cómo estás ? - No es nada. 852 01:05:25,750 --> 01:05:27,250 - Sí. Cómo estás. - Es cierto ? 853 01:05:27,333 --> 01:05:28,583 - Cómo estás ? - Sí. 854 01:05:28,666 --> 01:05:31,625 Lo siento. Me distrajo la carrera. Indulto. 855 01:05:31,708 --> 01:05:33,916 Así que buena suerte con las apuestas. 856 01:05:34,000 --> 01:05:36,625 No apuesto. Compro caballos. 857 01:05:36,708 --> 01:05:40,333 Vi algunos. Me encantan los caballos de Cortés. 858 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 vas a comprar los caballos de mi padre? 859 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - ¿Eres hija de Alejandro Cortés? - Sí. 860 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Asombroso. 861 01:05:49,458 --> 01:05:52,041 Mi nombre es Iván. 862 01:05:52,125 --> 01:05:54,375 -Marfil. - Contento. Que lindo nombre. 863 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - GRACIAS. - Podríamos discutirlo. 864 01:05:57,541 --> 01:05:59,916 Caballos. Si quieres. 865 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 Alrededor de una copa. 866 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 - Pero no quiero molestarte. - No. 867 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 No estaba haciendo nada. Aquí vamos ? 868 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 Está bien. Vamos. 869 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - ¿Vas a subir? - Ya no mucho. 870 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Están ahí. 871 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Cortés. 872 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Kozel. Finalmente. 873 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Sí. 874 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Estás tomando una muy buena decisión. 875 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 Para ti y tu familia. 876 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 A pesar de. 877 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Vamos. 878 01:07:13,541 --> 01:07:16,666 Ahí está. Encantado de conocerle, Sr. Kozel. 879 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Qué pena que te vayas. Me estaba divirtiendo. 880 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Lo sé. Yo también. 881 01:07:22,500 --> 01:07:25,375 Podríamos volver a vernos. 882 01:07:25,458 --> 01:07:27,458 ¿Ves a alguien? 883 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 ¿Siempre eres así de directo? 884 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Cuando queremos algo, tienes que intentarlo. 885 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Ambicioso como creencia. 886 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 A veces hay que ser ambicioso. 887 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 No, no veo a nadie. 888 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 ¿Puedo darme tu número? 889 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Me voy a mudar a Buenos Aires. 890 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 ¿Buenos Aires? 891 01:07:55,750 --> 01:07:58,833 Esa es la peor excusa que he oído. 892 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 - Lo peor. - Eso no es una excusa. 893 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Mi padre vende la casa, los caballos… 894 01:08:04,833 --> 01:08:08,333 Viajo mucho. Podría ir a verte. 895 01:08:08,416 --> 01:08:09,708 Por supuesto. 896 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Que ya quiero volver a verte? 897 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Todavía estoy aquí. 898 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 ¿Qué pasaría si te dijera? 899 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 que yo quería para besarte hasta el final? 900 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 ¿Qué dirías? 901 01:08:32,291 --> 01:08:33,625 Ray, ¿lo tienes? 902 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 Lo tenemos, amigo. 903 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Gracias, hombre. 904 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Fue un placer, Marfil. 905 01:08:58,625 --> 01:09:00,791 - Marfil, ¿adónde vas? - Quiero estar solo. 906 01:09:00,875 --> 01:09:01,958 Voy contigo. 907 01:09:02,041 --> 01:09:04,541 No, Gabi, no vendrás. Quédate aquí. 908 01:09:04,625 --> 01:09:07,333 Cómo es eso ? Se suponía que íbamos a pasar el día juntos. 909 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Cambié de opinión. 910 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - ¿Qué pasó? - Ya te lo dije, nada. 911 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Bueno. Sebastián, ¡Marfil se va! 912 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Tonterías. 913 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 Qué estás haciendo ? 914 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 No puedes irte así dejando a Wilson. 915 01:09:51,000 --> 01:09:52,666 ¿Por qué estabas en el hipódromo? 916 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Fue sólo un beso. 917 01:09:56,708 --> 01:09:57,916 No estaba hablando de eso. 918 01:09:58,000 --> 01:10:00,541 Crees que no lo sé ¿Me estás ocultando cosas? 919 01:10:00,625 --> 01:10:02,708 algo esta pasando y nadie me dice nada. 920 01:10:02,791 --> 01:10:06,375 No es un juego. No puedes dejarlo solo. 921 01:10:06,458 --> 01:10:09,916 Tengo que acostumbrarme. Pronto no tendré más niñeras. 922 01:10:10,000 --> 01:10:11,458 ¿Y eso en qué te concierne? 923 01:10:11,541 --> 01:10:14,166 No quiero que te pase nada. 924 01:10:14,250 --> 01:10:17,041 Dices eso como Sebastián. o que guardaespaldas? 925 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Ambos. ¿DE ACUERDO? 926 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 ¿Puedes reducir la velocidad? 927 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Tonterías. 928 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Qué ? - Los frenos no funcionan. 929 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - ¿Qué debo hacer? - Mira a lo lejos. 930 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - ¿Qué hago, Sebastián? - Enderezar el volante. 931 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Continúe de esa manera. 932 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Hay dos coches. - Desvíate cuando te lo diga. 933 01:10:54,583 --> 01:10:55,583 AHORA ! 934 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Tonterías ! 935 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 ¡Escapar! 936 01:11:10,833 --> 01:11:12,500 Atención ! ¡Trabajar! 937 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - ENTONCES ? - Confía en mí. 938 01:11:27,541 --> 01:11:29,708 Wilson, estábamos en el auto. por Alejandro. 939 01:11:29,791 --> 01:11:31,583 Querían matarlo. 940 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Tienes que irte ahora. 941 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 Sí, me llevo a Gabriela. 942 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 Ten cuidado. 943 01:11:45,041 --> 01:11:47,208 - Papá. - Dime que estás bien. 944 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Sí, no te preocupes. 945 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Fue un pequeño shock. Estamos bien. 946 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Regreso a Nueva York. iré a buscarte para ir a Buenos Aires. 947 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 Confía en mí. 948 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 Te debo una explicación. 949 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 Te lo contaré todo, lo prometo. 950 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 Marfil… 951 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Te amo, cariño. 952 01:12:24,000 --> 01:12:26,833 Wilson me llevó de regreso a Londres. ¿Qué está sucediendo? 953 01:12:26,916 --> 01:12:28,875 Gabi, tengo que pedirte un favor. 954 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 Qué ? 955 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Mantente cerca de Wilson. 956 01:12:33,291 --> 01:12:34,958 No abandones el internado. 957 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 Y si la seguridad ¿El internado no funciona? 958 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 - ¿O Wilson? - Vendré a protegerte. 959 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 No dejaré que te pase nada. 960 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Nunca. 961 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 Prometido. 962 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 ¿Estás bien? 963 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 mejorará cuando tomo esto. 964 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Quería agradecerte. 965 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 Te desviaste para soportar el shock. 966 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Hice lo que era necesario. 967 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 No quiero que te pase nada. 968 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Me encariñé contigo. 969 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Incluso si no te gusta. 970 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 ¿Por qué me miras? 971 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 Qué estás haciendo ? 972 01:14:20,750 --> 01:14:21,750 No. 973 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 SIN SEÑAL 974 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Santa mierda. 975 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 Me gusta. 976 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Que te encariñaste conmigo. 977 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 Me gustas. 978 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Pensé que serías insoportable. 979 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Las declaraciones no son tu punto fuerte. 980 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Pero ese no es el caso. 981 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 Eres hermoso. 982 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Inteligente. 983 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Valiente. Determinado y… 984 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Necesitamos prepararnos. 985 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 No quiero irme. 986 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Estarás bien allí. 987 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Empezarás desde cero. 988 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 Sebastián, puedo esperarte. 989 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Fueron tan buenos estos meses contigo. 990 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 Te extrañaré mucho. 991 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 Terminarás olvidándote de todo. 992 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Un elefante nunca olvida. 993 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 ¡Logan! 994 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 ¡Nos vamos, Logan! 995 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Kozel. 996 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 No soy Marcus Kozel. 997 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Creo que me estás buscando. 998 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Hola Alejandro. 999 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Estás más acostumbrado hacer negocios con mi padre. 1000 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Que lastima que lo mataste haciendo volar su avión. 1001 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Pero yo estoy a cargo. 1002 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Parece que querías atraparme. 1003 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 No me gusta que me mientan. 1004 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 No se que te dijeron, pero es falso. 1005 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Conocí a Marfil. 1006 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Tu hija es realmente impresionante. 1007 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Ella es hermosa. 1008 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - ¿Estás listo? - Casi. 1009 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 ¿Es qué? 1010 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Era de mi madre. 1011 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Mira a. 1012 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Espléndido. 1013 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Sebastián. 1014 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 No ! 1015 01:21:30,875 --> 01:21:33,208 - Cómo estás ? ¡Estás conmovido! - No es nada. 1016 01:21:33,291 --> 01:21:35,000 - Respirar. - Bueno. 1017 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Ve a la puerta. Te cubro la espalda. - No, no te dejaré en paz. 1018 01:21:39,333 --> 01:21:40,625 No podemos estar juntos. 1019 01:21:40,708 --> 01:21:42,916 - ¿Está seguro? - Estaré detrás de ti. 1020 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 Está bien. 1021 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 - Bueno. - Está bien. 1022 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Vienen en esa dirección. - Por aquí. 1023 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Por aquí. 1024 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Por aquí, ven. 1025 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Atención. 1026 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Ven aquí. 1027 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Vamos. 1028 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 ¿Qué estás haciendo? ¡Ella no! ¡La necesitamos viva! 1029 01:23:05,708 --> 01:23:07,875 - Voy. No dispararán. - No ! 1030 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 ¡Sebastián! 1031 01:23:10,375 --> 01:23:11,625 ¡Ponte detrás de mí! 1032 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 No. ¿Estás loco? 1033 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 ¡No te muevas! 1034 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 ¡Dar marcha atrás! 1035 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Atención ! - Vamos ! 1036 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 ¡No te muevas! 1037 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 ¡Métela en la camioneta! 1038 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 ¡Métela en la camioneta! 1039 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Aquí vamos. 1040 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 Sebastián, ¿estás bien? ¿Tu brazo? 1041 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 No es nada grave. No te preocupes. 1042 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 Qué estás haciendo ? 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Te recuerdo. -Marfil. 1044 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - “Métela en la camioneta”. -Marfil. 1045 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Eso es lo que dijiste. 1046 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 A ti, precisamente. 1047 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Me llevaste. 1048 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 ¿Quién eres? 1049 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 ¿Qué tiene que hacer el FBI? con todo eso? 1050 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 ¿Por qué secuestrarme? 1051 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Para asustar a tu padre. - Para qué ? 1052 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Para que pida nuestra ayuda. 1053 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Hicimos un trato. 1054 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 ¿Un mercado? 1055 01:25:36,333 --> 01:25:40,166 - Información para su protección. - ¿Contra quién? 1056 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Tu padre está involucrado en cosas peligrosas. Con enemigos aún peores. 1057 01:25:45,000 --> 01:25:47,583 Es un criminal, ¿oíste? Esto es falso. 1058 01:25:47,666 --> 01:25:51,166 mi padre es un hombre honesto que se ha ganado todo lo que tiene. 1059 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Y no sabes qué... - Tu padre hizo esto. 1060 01:25:54,916 --> 01:25:57,708 el queria matar uno de sus asociados, Marcus Kozel. 1061 01:25:57,791 --> 01:26:01,458 Hizo estallar su avión, pero no logró matarlo. 1062 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 Hubo 20 muertes. 1063 01:26:06,333 --> 01:26:08,625 Habría consecuencias. 1064 01:26:08,708 --> 01:26:11,000 Está bien, te secuestramos. 1065 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Pero por lo demás, Te podría haber pasado mucho peor. 1066 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 No, Sebastián. 1067 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Déjalo digerir. 1068 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 ¿Dónde diablos está Cortés? 1069 01:26:51,708 --> 01:26:52,875 ¡Tiene que irse! 1070 01:26:52,958 --> 01:26:55,416 Nos lo dirá cuando llegue a Nueva York. 1071 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Tiene que darse prisa o estamos jodidos. 1072 01:27:07,916 --> 01:27:10,916 Mi padre. Él viene a buscarme. Me envió una ubicación. 1073 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - ¿Dónde? -Times Square. 1074 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Tengo que ir solo. - No. 1075 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 - No me gusta. - Piénsalo. 1076 01:27:19,083 --> 01:27:21,916 Si no toman este avión para Buenos Aires, 1077 01:27:22,000 --> 01:27:23,958 Podría pasar algo peor que ayer. 1078 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 No me importa, me voy. Tengo que verlo. 1079 01:27:32,541 --> 01:27:34,041 Pero te seguiré de cerca. 1080 01:27:34,125 --> 01:27:36,291 Y si pasa algo, 1081 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Te sacaré de ahí. Comprendido ? 1082 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 Lo más importante es que mantengas tu celular cerca de ti. 1083 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 Es nuestra única manera de localizarte. 1084 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Él está listo. 1085 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 No parece un micrófono. 1086 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 Esa es la idea. 1087 01:28:04,541 --> 01:28:06,666 Necesito una palabra clave. 1088 01:28:06,750 --> 01:28:09,166 Para saber si estás en peligro. 1089 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ébano"? 1090 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 “Ébano y Marfil”. Por Stevie Wonder y Paul McCartney. 1091 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 ¿Qué estás escuchando? ¿Reguetón? 1092 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 A falta de una palabra mejor, “ébano”. 1093 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 Está bien. 1094 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 voy a buscar algo que dejé en alguna parte. 1095 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Perdóname. 1096 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 no podría decirte que yo era del FBI. 1097 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 marfil, 1098 01:29:04,875 --> 01:29:07,750 lo que experimentamos, es lo único real, 1099 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 el unico que valió la pena en este trabajo. 1100 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 tu me dices eso porque no nos volveremos a ver. 1101 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Seremos testigos protegidos. 1102 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Por eso nos vamos del país. 1103 01:29:33,750 --> 01:29:35,708 Si no nos volvemos a ver, quiero decirte... 1104 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 No, por favor. No lo digas. 1105 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 No quiero escuchar nada más. 1106 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Si tu lo dices, No te dejaré ir. 1107 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Adiós Sebastián. 1108 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Adiós, elefante. 1109 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 Bien, estoy en posición. 1110 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Rayo. 1111 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Lo tengo, amigo. 1112 01:30:55,166 --> 01:30:56,583 Ray, habla conmigo. 1113 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Un segundo. 1114 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Ten cuidado, se está moviendo. 1115 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 - ¿Quién es? ¿Alejandro? - No. 1116 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 ¡Marfil! 1117 01:31:06,500 --> 01:31:07,541 ¿Logan? 1118 01:31:07,625 --> 01:31:09,250 Me alegro de verte. 1119 01:31:09,333 --> 01:31:10,666 Gracias a Dios estás bien. 1120 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 ¿Logan? ¿Qué está haciendo allí? 1121 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Voy a buscarla. 1122 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Espere y vea qué pasa. 1123 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 ¿Dónde está mi padre? 1124 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Te llevaré a verlo. Aquí vamos ? - Bueno. 1125 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Mierda. - Vaya allí, entre la 44 y la 7. 1126 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 Yo los veo. 1127 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 ¡Maldición! 1128 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 Los perdí. 1129 01:32:27,750 --> 01:32:29,708 Ray, ¿dónde diablos están? 1130 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Detente, no es tan simple. 1131 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 ¿Dónde están ahora? 1132 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 Santa mierda. 1133 01:32:48,166 --> 01:32:49,208 Allá. Yo los veo. 1134 01:32:49,291 --> 01:32:51,583 Te envío la ubicación de Marfil. 1135 01:32:51,666 --> 01:32:53,500 Van a un estacionamiento. 1136 01:32:53,583 --> 01:32:55,708 Entre la 43 y la 6. 1137 01:32:55,791 --> 01:32:57,000 ¿Dónde está papá? 1138 01:32:57,083 --> 01:32:59,166 Es peligroso para Alejandro. 1139 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Te lo explicaré todo en el camino. 1140 01:33:02,208 --> 01:33:03,041 Vamos. 1141 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 Estás a 100 metros. Apresúrate. 1142 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Estoy pirateando las cámaras del estacionamiento. 1143 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - ¿Está mi padre ahí? - No. 1144 01:33:15,750 --> 01:33:18,041 - Tenías que llevarme a verlo. - Aquí vamos. 1145 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 no iré más lejos hasta que me digas dónde está. 1146 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Lo veo. Estoy a 10 metros. 1147 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 Ray, ¿en qué piso están? 1148 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 -Rayo. - Las cámaras no funcionan. Maldición. 1149 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Tuvo que huir. 1150 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 Qué ? Para qué ? 1151 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 El negocio de alejandro no son muy legales. 1152 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Hizo un trato con el FBI, pero nos traicionaron. 1153 01:33:46,083 --> 01:33:48,416 Bastardo. ¿De qué está hablando? 1154 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 No me gusta nada. ¡Apresúrate! 1155 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Tonterías. 1156 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Si no nos vamos de inmediato, corres el riesgo de no volver a verlo nunca más. 1157 01:34:09,333 --> 01:34:11,250 Tú también estás en peligro, Marfil. 1158 01:34:11,333 --> 01:34:13,916 Sólo una persona puede ayudarnos. 1159 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Ray, no puedo oírte. 1160 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 Ey ! 1161 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Hola Marfil. 1162 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 ¿Iván? 1163 01:35:19,166 --> 01:35:20,541 ¿Quién es Iván? 1164 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Él es quien nos va a ayudar. Entra, por favor. 1165 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 Ray, es una trampa. 1166 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 ¿Sabes dónde está mi padre? 1167 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Espera un poco. 1168 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 ¿Qué es Logan? 1169 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 ¡Logan! 1170 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Marfil, ¿puedo? 1171 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 Vamos. 1172 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 ¿Algo que decir? 1173 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ébano. 1174 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 ¡No te muevas! 1175 01:36:29,666 --> 01:36:30,708 ¿Quién eres? 1176 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - ¡De rodillas! - ¿Quién eres? 1177 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 LA HISTORIA CONTINÚA EN SEPARARSE A PESAR DE NOSOTROS 1178 01:42:42,208 --> 01:42:44,208 Subtítulos: Coraline Butruille 1179 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Supervisión creativa Laura Fleurent